Borges.

 

LOS CUATRO CICLOS. JORGE LUIS BORGES.

 Jorge Luis Borges: Los cuatro ciclos

 

 

 

 

 

 

 

  Cuatro son las historias, una, la más antigua, es la de una fuerte ciudad que cercan y defienden hombres valientes. Los defensores saben que la ciudad será entregada al hierro y al fuego y que su batalla es inútil; el más famoso de los agresores, Aquiles, sabe que su destino es morir antes de la victoria. Los siglos fueron agregando elementos de magia. Se dijo que Helena de Troya, por la cual los ejércitos murieron, era una hermosa nube, una sombra; se dijo que el gran caballo griego en el que se ocultaron los griegos, era también una apariencia. Homero no habrá sido el primer poeta que refirió la fábula; alguien, en el siglo catorce, dejó esta línea que anda por mi memoria: The borgh brittened and brent to brontes and ashes.[ ] Dante Daniel Rosetti, imaginaría que la suerte de Troya quedó sellada en aquel instante en que Paris arde en amor de Helena; Yeats elegirá el instante en que se confunden Leda y el cisne que era un dios.

 

  Otra, que se vincula a la primera, es la del regreso. El de Ulises, que, al cabo de diez años de errar por mares peligrosos y de demorarse en islas de encantamiento, vuelve a su Ítaca; el de las divinidades del Norte que, una vez destruida la tierra, la ven surgir del mar, verde y lúcida, y hallan perdidas en el césped las piezas de ajedrez con que antes jugaron.

 

  La tercera historia es la de una busca. Podemos ver en ella una variación de la forma anterior. Jasón y el Vellocino; los treinta pájaros del persa, que cruzan mares y montañas y ven la cara de su Dios, el Simurgh, que es cada uno de ellos y todos. En el pasado toda empresa era venturosa. Alguien robaba, al fin, las prohibidas manzanas de oro; alguien, al fin, merecía la conquista de Grial, Ahora, la busca está condenada al fracaso. El capitán Ahab da con la ballena y la ballena lo deshace; los héroes de James o de Kafka sólo pueden esperar la derrota. Somos tan pobres de valor y de fe, que ya el happy-ending no es otra cosa que un halago industrial. No podemos creer en el cielo, pero sí en el infierno.

 

  La última historia es la del sacrificio de un dios. Attis, en Frigia, se mutila y se mata; Odín, sacrificando a Odín, Él mismo a Sí mismo, pende del árbol nueve noches enteras y es herido de lanza; Cristo es crucificado por los romanos.

 

  Cuatro son las historias. Durante el tiempo que nos queda seguiremos narrándolas, transformadas

[28] LA MEMORIA DE SHAKESPEARE

 

LA MEMORIA DE SHAKESPEARE (1983)

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

La memoria de Shakespeare el es último libro de relatos de Jorge Luis Borges. Son cuatro cuentos, todos en el estilo enigmático, pulcro y filosófico de Borges: Veinticinco de agosto, 1983; Tigres azules, La rosa de Paracelso ,La memoria de Shakespeare.

 

1

-La ceguera no es la tiniebla; es una forma de la soledad.

-Todo escritor acaba por ser su menos inteligente discípulo.

-Todas las palabras requieren una experiencia compartida.

(Veinticinco de agosto, 1983)

2

El Islam, lo sé, es la más pobre de las creencias que proceden del judaísmo.

(Tigres azules)

3

-Cada paso que darás es la meta.

-Mis detractores no son menos numerosos que estúpidos.

(La rosa de Paracelso)

4

-Al cabo de los años, un hombre puede simular muchas cosas, pero no la felicidad.

-La memoria ya ha entrado en su conciencia, pero hay que descubrirla. Surgirá en los sueños, en la vigilia, al volver las hojas de un libro o al doblar una esquina.

-De Quincey afirma que el cerebro del hombre es un palimpsesto. Cada nueva escritura cubre la escritura anterior y es cubierta por la que sigue, pero la todopoderosa memoria puede exhumar cualquier impresión, por momentánea que haya sido, si le dan el estímulo suficiente.

-Los buenos versos imponen la lectura en voz alta.

-Quien adquiere una enciclopedia no adquiere cada línea, cada párrafo, cada página y cada grabado; adquiere la mera posibilidad de conocer alguna de esas cosas.

-A nadie le está dado abarcar en un solo instante la plenitud de su pasado.

-La memoria del hombre no es una suma; es un desorden de posibilidades indefinidas.

-  Las tres facultades del alma humana, memoria, entendimiento y voluntad, no son una ficción escolástica.

- El azar o el destino dieron a Shakespeare las triviales cosas terribles que todo hombre conoce; él supo transmutarlas en fábulas, en personajes mucho más vividos que el hombre gris que los soñó, en versos que no dejarán caer las generaciones, en música verbal.

- La identidad personal se basa en la memoria.

- A medida que transcurren los años, todo hombre está obligado a sobrellevar la creciente carga de su memoria

(La memoria de Shakespeare)

[27] THE ARE MORE THINGS (CUARTO CUENTO DEL LIBRO DE ARENA)

 

[27]

THE ARE MORE THINGS (CUARTO CUENTO DEL LIBRO DE ARENA)

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

1

Sentí lo que sentimos cuando alguien muere: la congoja, ya inútil, de que nada nos hubiera costado haber sido más buenos.

2

El hombre olvida que es un muerto que conversa con muerto.

3

Una de las naranjas del postre fue su instrumento para iniciarme en el idealismo de Berkeley; el tablero de ajedrez le bastó para las paradojas eleáticas.

4

Mi tío, a la manera de casi todos los señores de su época, era librepensador, o, mejor dicho,

agnóstico, pero le interesaba la teología, como le interesaban los falaces cubos de Hinton o las bien concertadas pesadillas del joven Wells.

5

No hay otro enigma que el tiempo, esa infinita urdimbre del ayer, del hoy, del porvenir, del siempre y del nunca.

6

Para ver una cosa hay que comprenderla.

[25]EL LIBRO DE ARENA

 

 

CUENTOS DEL LIBRO DE ARENA (1975)

 

[1]El otro.

[2]Ulrica.

[3]El congreso.

[4]There are more things.

[5]La secta de los treinta.

[6]La noche de los dones.

[7]El espejo y la máscara.

[8]Undr.

[9]Utopía de un hombre que está cansado.

[10]El soborno.

[11]Avelino Arredondo.

[12]El disco.

[13]El libro de arena.

[26] EL OTRO

 

120 AÑOS DEL NATALICIO DE JORGE LUIS BORGES (24 DE AGOSTO DE 1899)

 

Jorge Luis Borges es admirable no solamente por su obra literaria deslumbrante, sino también por el ejemplo que nos dio a la hora de enfrentar su grave enfermedad de la vista con poético estoicismo : “La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano”. (El libro de arena)

EL OTRO

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

I

 

“El otro” es el primer cuento de Jorge Luis Borges en El libro de arena (1975) y representa el diálogo interno que solemos establecer con nuestro alter ego: uno de nosotros es una persona mayor, mientras que el otro es el joven que fuimos. El Borges viejo conversa con el Borges joven.  ¿Qué pudimos hacer y no hicimos? ¿En iguales circunstancias haríamos lo mismo que hicimos?

II

La referencia a Heráclito es por los cambios dialécticos que también experimentamos los humanos :el río es y no es el mismo con el correr de las aguas del tiempo.

III

Los dos Borges hablan de Dostoyevski y su novela El doble (1846) donde el personaje principal , Yákov Petróvich Goliadkin ,sufre de trastorno de identidad disociativo, personalidad doble en este caso.

IV

En el Ulises (1922) James Joyce es al mismo tiempo Leopoldo Bloom en la vejez y también su hijo, Stephen Dedalus,  en la juventud.

V

La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

(Neruda, poema 20)

FRASES:

1

Jesús era como los gauchos, que no quieren comprometerse, y que por eso predicaba en parábolas.

2

El poeta de nuestro tiempo no puede dar la espalda a su época.

3

Mi alter ego creía en la invención o descubrimiento de metáforas nuevas; yo en las que corresponden a afinidades íntimas y notorias y que nuestra imaginación ya ha aceptado. La vejez de los hombres y el ocaso, los sueños y la vida, el correr del tiempo y del agua.

4

El poema gana si adivinamos que es la manifestación de un anhelo, no la historia de un hecho.

5

Cada uno de los dos era el remedo caricaturesco del otro. La situación era harto anormal para durar mucho más tiempo. Aconsejar o discutir era inútil, porque su inevitable destino era ser el que soy.

6

Lo sobrenatural, si ocurre dos veces, deja de ser aterrador.

7

Cuando alcances mi edad habrás perdido casi por completo la vista. Verás el color amarillo y sombras y luces. No te preocupes. La ceguera gradual no es una cosa trágica. Es como un lento atardecer de verano.

8

El encuentro fue real, pero el otro conversó conmigo en un sueño y fue así que pudo olvidarme; yo conversé con él en la vigilia y todavía me atormenta el recuerdo.

24. EL INFORME DE BRODIE.

 [24]

EL INFORME DE BRODIE (1970)

Edgardo Rafael Malaspina Guerra

I

El informe de Brodie (1970) consta de once cuentos aparentemente de trama sencilla y directa; por eso Jorge Luis Borges aclara que “ He intentado, no sé con qué fortuna, la reducción de cuentos directos. No me atrevo a afirmar que son sencillos; no hay en la tierra una sola página, una sola palabra, que lo sea, ya que todas postulan el universo, cuyo más notorio atributo es la complejidad”.

II

Mis cuentos, como los de las Mil y una noches, quieren distraer y conmover y no persuadir.

El ejercicio de las letras es misterioso; lo que opinamos es efímero y opto por la tesis platónica de la Musa y no por la de Poe, que razonó, o fingió razonar, que la escritura de un poema es una operación de la inteligencia.

III

“La literatura no es otra cosa que un sueño dirigido.

IV

Cada lenguaje es una tradición, cada palabra, un símbolo compartido; es baladí lo que

un innovador es capaz de alterar; recordemos la obra espléndida pero no pocas veces

ilegible de un Mallarmé o de un Joyce.

V

He situado mis cuentos un poco lejos, ya en el tiempo, ya en el espacio. La imaginación

puede obrar así con más libertad.

FRASES DE ALGUNOS CUENTOS:

El indigno

1

La amistad no es menos misteriosa que el amor o que cualquiera de las otras faces de esta confusión que es la vida.

2

He sospechado alguna vez que la única cosa sin misterio es la felicidad, porque se justifica por sí sola.

3

Mientras dura el arrepentimiento dura la culpa.

 

Historia de Rosendo Juárez

 

A uno le suceden las cosas y uno las va entendiendo con los años.

 

El encuentro.

1

Sea lo que fuere, aquí va la historia, con las inevitables variaciones que traen el tiempo y la buena o la mala literatura.

2

-El tiempo de los niños, como se sabe, fluye con lentitud.

Juan Muraña.

1

No sé si la historia es verdad; lo que importa ahora es el hecho de que haya sido referida y creída.

2

No se puede medir el tiempo por días, como el dinero por centavos o pesos, porque los pesos son iguales y cada día es distinto y tal vez cada hora.

La señora mayor.

1

A principios de abril del 23 ocurriría el célebre combate de Cerro Alto que, por haberse librado en el valle, suele denominarse también de Cerro Bermejo. Siempre envidiosos de nuestras glorias, los venezolanos atribuyeron esta victoria al general Simón Bolívar, pero el observador imparcial, el historiador argentino, no se deja embaucar y sabe muy bien que sus laureles corresponden al coronel Mariano Rubio.

2

Las metáforas comunes son las mejores, porque son las únicas verdaderas.

3

Dormir, según se sabe, es el más secreto de nuestros actos. Le dedicamos una tercera parte de la vida y no lo comprendemos. Para algunos no es otra cosa que un eclipse de la vigilia; para otros, un estado más complejo, que abarca a un tiempo el ayer, el ahora y el mañana; para otros, una no interrumpida serie de sueños.

4

No nos maravillemos demasiado de ese presente que contamos por días y por noches y por los centenares de las hojas de muchos calendarios y por ansiedades y hechos; es el que atravesamos cada mañana antes de recordarnos y cada noche antes del sueño.

5

 La fiesta empezaría a las siete. Fijaron como hora las seis y media, porque sabían que a nadie le gusta llegar a encender las luces. A las siete y diez no había un alma; discutieron con alguna acritud las desventajas y ventajas de la impuntualidad.

6

Llegar tarde es una cortesía, porque si todos lo hacen es más cómodo y nadie se apura.

7

Pienso en los muertos de Cerro Alto, pienso en los hombres olvidados de América y de España que perecieron bajo los cascos de los caballos.

El duelo.

1

Es indiscutible, aunque misterioso, que la persona que confiere un favor supera de algún modo a quien lo recibe.

2

No existe una oposición entre lo tradicional y lo nuevo, entre el orden y la aventura, y que la tradición está hecha de una trama secular de aventuras.

3

Todos pensamos que el azar nos ha deparado un ámbito mezquino y que los otros son mejores.

4

Acaso en el infierno los réprobos no son siempre felices.

5

La historia que se movió en la sombra acaba en la sombra.

El otro duelo.

1

El olvido y la memoria son inventivos.

2

El combate, que no duraría una hora, ocurrió en un lugar cuyo nombre nunca supieron. Los nombres los ponen después los historiadores.

 

Guayaquil.

¿ De que hablaron Bolívar y San Martín en su entrevista? Este relato trata de una supuesta carta en la que Simón Bolívar habría revelado detalles.

1

No descifraré en esa biblioteca, que desde Buenos Aires imagino de tantos modos y que tiene sin duda su forma exacta y sus crecientes sombras, la letra de Bolívar.

2

Para que mi relato se entienda, tendré que recordar brevemente la curiosa aventura de ciertas cartas de Bolívar, que fueron exhumadas del archivo del doctor Avellanos.

3

A juzgar por las referencias que he recogido en diversas publicaciones, estas cartas no ofrecen mayor interés, salvo una fechada en Cartagena el 13 de agosto de 1822, en que el Libertador refiere detalles de su entrevista con el general San Martín. Inútil destacar el valor de este documento en el que Bolívar ha revelado, siquiera parcialmente, lo sucedido en Guayaquil.

4

Aquí la historia es más piadosa. Espero morir en esta casa, en la que he nacido. Aquí trajo mi bisabuelo esa espada, que anduvo por América; aquí he considerado el pasado y he compuesto mis libros. Casi puedo decir que no he dejado nunca esta biblioteca, pero ahora saldré al fin, a recorrer la tierra que sólo he recorrido en los mapas.

El Evangelio según San Marcos

Casi todos los casos de longevidad que se dan en el campo son casos de mala memoria o de un concepto vago de las fechas.

El informe de Brodie.

Filosóficamente la memoria no es menos prodigiosa que la adivinación del futuro; el día de mañana está más cerca de nosotros que la travesía del Mar Rojo por los hebreos, que, sin embargo, recordamos.

-